deepl-christina/server.js

/**
 * Scheer Enterprise Translation & Transcription Tool — local proxy server.
 *
 * Why this file exists: the DeepL API blocks direct calls from browser
 * JavaScript (CORS), and your API key must never sit in public client code.
 * This tiny Node server (no external dependencies, uses Node 18+ built-in
 * fetch/FormData/Blob) does two things:
 *   1. Serves the single-page UI (index.html)
 *   2. Relays translate/document/usage requests to DeepL using the API key
 *      configured here on the server (via DEEPL_API_KEY env var or a local
 *      .env file). The key is never sent to or stored in the browser.
 *
 * Setup: copy .env.example to .env and fill in DEEPL_API_KEY, or export
 *        DEEPL_API_KEY as an environment variable before starting.
 * Run:   node server.js
 * Open:  http://localhost:3000
 */

const http = require('http');
const fs = require('fs');
const path = require('path');

// ---- Minimal .env loader (no dependency) -------------------------------
// Reads KEY=VALUE lines from a .env file next to this script, without
// overriding variables already set in the real environment.
(function loadDotEnv() {
  const envPath = path.join(__dirname, '.env');
  if (!fs.existsSync(envPath)) return;
  const lines = fs.readFileSync(envPath, 'utf-8').split('\n');
  for (const line of lines) {
    const trimmed = line.trim();
    if (!trimmed || trimmed.startsWith('#')) continue;
    const idx = trimmed.indexOf('=');
    if (idx === -1) continue;
    const key = trimmed.slice(0, idx).trim();
    let value = trimmed.slice(idx + 1).trim();
    if ((value.startsWith('"') && value.endsWith('"')) || (value.startsWith("'") && value.endsWith("'"))) {
      value = value.slice(1, -1);
    }
    if (!(key in process.env)) process.env[key] = value;
  }
})();

const PORT = process.env.PORT || 3000;
const DEEPL_API_KEY = process.env.DEEPL_API_KEY || '';

if (!DEEPL_API_KEY) {
  console.warn(
    '\n[warning] DEEPL_API_KEY is not set. Set it in a .env file (see .env.example) ' +
    'or as an environment variable before running the server. All translation ' +
    'requests will fail until it is configured.\n'
  );
}

function baseUrlFor(apiKey) {
  return apiKey && apiKey.trim().endsWith(':fx')
    ? 'https://api-free.deepl.com'
    : 'https://api.deepl.com';
}

// ---- Domain customization (glossaries) ---------------------------------
// Each of the four Scheer entities gets two fixed-direction glossaries —
// German -> English and English -> German — persisted locally in
// domains.json (which glossary_id belongs to which domain/direction; the
// actual glossary content lives on DeepL's servers). domains.json lives on
// the server disk, not in any user's browser, so every visitor to the site
// sees and edits the same shared glossaries.

// The path is overridable via DOMAINS_FILE so a container deployment can point
// it at a mounted volume (e.g. /app/data/domains.json) instead of the image's
// own filesystem, which is recreated on every redeploy.
const DOMAINS_FILE = process.env.DOMAINS_FILE || path.join(__dirname, 'domains.json');
const VALID_DOMAINS = ['scheer-group', 'scheer-ids', 'scheer-pas', 'scheer-imc'];
const DOMAIN_LABELS = {
  'scheer-group': 'Scheer Group',
  'scheer-ids': 'Scheer IDS',
  'scheer-pas': 'Scheer PAS',
  'scheer-imc': 'Scheer IMC',
};
const GLOSSARY_DIRECTIONS = {
  'de-en': { source_lang: 'DE', target_lang: 'EN', label: 'German → English' },
  'en-de': { source_lang: 'EN', target_lang: 'DE', label: 'English → German' },
};

function emptyDomain(id) {
  return { label: DOMAIN_LABELS[id], glossaries: { 'de-en': null, 'en-de': null } };
}

function loadDomains() {
  let data = {};
  if (fs.existsSync(DOMAINS_FILE)) {
    try {
      data = JSON.parse(fs.readFileSync(DOMAINS_FILE, 'utf-8'));
    } catch (e) {
      data = {};
    }
  }
  let changed = false;
  for (const id of VALID_DOMAINS) {
    if (!data[id]) {
      data[id] = emptyDomain(id);
      changed = true;
      continue;
    }
    const d = data[id];
    // Drop retired style-rules/translation-memory fields from older versions.
    if ('style' in d || 'translationMemory' in d) {
      delete d.style;
      delete d.translationMemory;
      changed = true;
    }
    // Migrate the old single "glossary" field (one selectable language
    // pair) into the new fixed two-direction "glossaries" map.
    if ('glossary' in d) {
      if (!d.glossaries) d.glossaries = { 'de-en': null, 'en-de': null };
      const g = d.glossary;
      if (g && g.source_lang && g.target_lang) {
        const src = String(g.source_lang).toUpperCase();
        const tgt = String(g.target_lang).split('-')[0].toUpperCase();
        if (src === 'DE' && tgt === 'EN') d.glossaries['de-en'] = g;
        else if (src === 'EN' && tgt === 'DE') d.glossaries['en-de'] = g;
        // Any other legacy direction is no longer representable and is dropped.
      }
      delete d.glossary;
      changed = true;
    }
    if (!d.glossaries) {
      d.glossaries = { 'de-en': null, 'en-de': null };
      changed = true;
    }
    for (const dir of Object.keys(GLOSSARY_DIRECTIONS)) {
      if (!(dir in d.glossaries)) {
        d.glossaries[dir] = null;
        changed = true;
      }
    }
  }
  if (changed || !fs.existsSync(DOMAINS_FILE)) saveDomains(data);
  return data;
}

function saveDomains(data) {
  fs.mkdirSync(path.dirname(DOMAINS_FILE), { recursive: true });
  fs.writeFileSync(DOMAINS_FILE, JSON.stringify(data, null, 2));
}

// Decide whether one of a domain's two glossaries applies to a given
// translation request (the request's language pair has to exactly match
// the fixed direction the glossary was created for), and build the extra
// DeepL params.
function computeDomainParams(domains, domainId, sourceLang, targetLang) {
  const applied = { glossary: false };
  const extra = {};
  const d = domainId && domains[domainId];
  if (!d || !d.glossaries) return { extra, applied };
  const targetBase = String(targetLang || '').split('-')[0].toUpperCase();
  const srcUpper = sourceLang ? String(sourceLang).toUpperCase() : '';

  for (const [dir, dirCfg] of Object.entries(GLOSSARY_DIRECTIONS)) {
    const g = d.glossaries[dir];
    if (g && g.id && srcUpper === dirCfg.source_lang && targetBase === dirCfg.target_lang) {
      extra.glossary_id = g.id;
      applied.glossary = true;
      break;
    }
  }

  return { extra, applied };
}

async function handleGetDomains(req, res) {
  sendJson(res, 200, loadDomains());
}

async function handleSaveGlossary(req, res, domainId, direction) {
  if (!VALID_DOMAINS.includes(domainId)) return sendJson(res, 400, { error: 'Unknown domain.' });
  if (!GLOSSARY_DIRECTIONS[direction]) return sendJson(res, 400, { error: 'Unknown glossary direction.' });
  if (!DEEPL_API_KEY) return sendJson(res, 500, { error: 'Server is missing DEEPL_API_KEY.' });
  const { entries } = await parseJsonBody(req);
  if (!Array.isArray(entries) || entries.length === 0) {
    return sendJson(res, 400, { error: 'At least one glossary entry is required.' });
  }
  const cleanEntries = entries
    .filter((e) => e && e.source != null && e.target != null)
    .map((e) => ({ source: String(e.source).trim(), target: String(e.target).trim() }))
    .filter((e) => e.source && e.target);
  if (cleanEntries.length === 0) return sendJson(res, 400, { error: 'No valid (source, target) entries provided.' });

  const { source_lang, target_lang, label } = GLOSSARY_DIRECTIONS[direction];
  const name = `${DOMAIN_LABELS[domainId]} ${label} Glossary`;
  const tsv = cleanEntries.map((e) => `${e.source}\t${e.target}`).join('\n');
  const base = baseUrlFor(DEEPL_API_KEY);

  // Delete the old glossary for this domain/direction FIRST, before creating
  // the replacement. DeepL accounts have a cap on total glossary count
  // ("Too many glossaries" / 456 error), so freeing this slot up front
  // avoids briefly needing N+1 slots for what is logically still N
  // glossaries (one per domain per direction).
  const domains = loadDomains();
  const existing = domains[domainId].glossaries[direction];
  if (existing && existing.id) {
    const delResp = await fetch(`${base}/v2/glossaries/${existing.id}`, {
      method: 'DELETE',
      headers: { Authorization: `DeepL-Auth-Key ${DEEPL_API_KEY}` },
    }).catch(() => null);
    // A 404 here just means it was already gone (e.g. deleted manually on
    // DeepL's side) - fine to proceed. Other failures are logged but not
    // fatal; we still attempt the create below.
    if (delResp && !delResp.ok && delResp.status !== 404) {
      console.warn(`Warning: failed to delete old glossary ${existing.id} (status ${delResp.status}) before replacing it.`);
    }
  }

  const createResp = await fetch(`${base}/v2/glossaries`, {
    method: 'POST',
    headers: { Authorization: `DeepL-Auth-Key ${DEEPL_API_KEY}`, 'Content-Type': 'application/json' },
    body: JSON.stringify({ name, source_lang, target_lang, entries: tsv, entries_format: 'tsv' }),
  });
  if (!createResp.ok) {
    // The old glossary is already gone at this point, so make sure that's
    // reflected in domains.json even though the new save failed, instead of
    // leaving a dangling reference to a now-deleted glossary ID.
    if (existing && existing.id) {
      domains[domainId].glossaries[direction] = null;
      saveDomains(domains);
    }
    return sendJson(res, createResp.status, { error: await forwardDeepLError(createResp) });
  }
  const created = await createResp.json();

  domains[domainId].glossaries[direction] = {
    id: created.glossary_id,
    name: created.name,
    source_lang: created.source_lang,
    target_lang: created.target_lang,
    entry_count: created.entry_count,
    entries: cleanEntries,
  };
  saveDomains(domains);
  sendJson(res, 200, domains[domainId].glossaries[direction]);
}

async function handleDeleteGlossary(req, res, domainId, direction) {
  if (!VALID_DOMAINS.includes(domainId)) return sendJson(res, 400, { error: 'Unknown domain.' });
  if (!GLOSSARY_DIRECTIONS[direction]) return sendJson(res, 400, { error: 'Unknown glossary direction.' });
  const domains = loadDomains();
  const existing = domains[domainId].glossaries[direction];
  if (existing && existing.id && DEEPL_API_KEY) {
    const base = baseUrlFor(DEEPL_API_KEY);
    await fetch(`${base}/v2/glossaries/${existing.id}`, {
      method: 'DELETE',
      headers: { Authorization: `DeepL-Auth-Key ${DEEPL_API_KEY}` },
    }).catch(() => {});
  }
  domains[domainId].glossaries[direction] = null;
  saveDomains(domains);
  sendJson(res, 200, { ok: true });
}

function sendJson(res, status, obj) {
  const body = JSON.stringify(obj);
  res.writeHead(status, {
    'Content-Type': 'application/json; charset=utf-8',
    'Content-Length': Buffer.byteLength(body),
  });
  res.end(body);
}

function readBody(req) {
  return new Promise((resolve, reject) => {
    const chunks = [];
    let size = 0;
    req.on('data', (c) => {
      size += c.length;
      if (size > 60 * 1024 * 1024) {
        reject(new Error('Payload too large (max 60MB)'));
        req.destroy();
        return;
      }
      chunks.push(c);
    });
    req.on('end', () => resolve(Buffer.concat(chunks)));
    req.on('error', reject);
  });
}

async function parseJsonBody(req) {
  const raw = await readBody(req);
  if (!raw.length) return {};
  try {
    return JSON.parse(raw.toString('utf-8'));
  } catch (e) {
    const err = new Error('Invalid JSON body');
    err.statusCode = 400;
    throw err;
  }
}

async function forwardDeepLError(resp) {
  let detail = '';
  try {
    detail = await resp.text();
  } catch (_) {
    /* ignore */
  }
  return `DeepL API error (${resp.status} ${resp.statusText}): ${detail || 'no detail'}`;
}

// ---- Route handlers ---------------------------------------------------

async function handleTranslate(req, res) {
  const { texts, target_lang, source_lang, domain } = await parseJsonBody(req);
  const apiKey = DEEPL_API_KEY;
  if (!apiKey) return sendJson(res, 500, { error: 'Server is missing DEEPL_API_KEY. Ask an admin to configure it (see .env.example).' });
  if (!Array.isArray(texts) || texts.length === 0) {
    return sendJson(res, 400, { error: 'No text provided to translate.' });
  }
  if (!target_lang) return sendJson(res, 400, { error: 'Missing target_lang.' });

  const domains = loadDomains();
  const { extra, applied } = computeDomainParams(domains, domain, source_lang, target_lang);

  const base = baseUrlFor(apiKey);
  const params = new URLSearchParams();
  for (const t of texts) params.append('text', t);
  params.append('target_lang', target_lang);
  if (source_lang) params.append('source_lang', source_lang);
  params.append('preserve_formatting', '1');
  if (extra.glossary_id) params.append('glossary_id', extra.glossary_id);

  const resp = await fetch(`${base}/v2/translate`, {
    method: 'POST',
    headers: {
      Authorization: `DeepL-Auth-Key ${apiKey}`,
      'Content-Type': 'application/x-www-form-urlencoded',
    },
    body: params,
  });

  if (!resp.ok) return sendJson(res, resp.status, { error: await forwardDeepLError(resp) });
  const data = await resp.json();
  data.applied = applied;
  sendJson(res, 200, data);
}

async function handleUsage(req, res) {
  await parseJsonBody(req); // drain any request body (unused — key comes from server env)
  const apiKey = DEEPL_API_KEY;
  if (!apiKey) return sendJson(res, 500, { error: 'Server is missing DEEPL_API_KEY. Ask an admin to configure it (see .env.example).' });
  const base = baseUrlFor(apiKey);
  const resp = await fetch(`${base}/v2/usage`, {
    headers: { Authorization: `DeepL-Auth-Key ${apiKey}` },
  });
  if (!resp.ok) return sendJson(res, resp.status, { error: await forwardDeepLError(resp) });
  sendJson(res, 200, await resp.json());
}

async function handleDocumentUpload(req, res) {
  const { filename, fileBase64, target_lang, source_lang, domain } = await parseJsonBody(req);
  const apiKey = DEEPL_API_KEY;
  if (!apiKey) return sendJson(res, 500, { error: 'Server is missing DEEPL_API_KEY. Ask an admin to configure it (see .env.example).' });
  if (!fileBase64 || !filename) return sendJson(res, 400, { error: 'Missing file data.' });
  if (!target_lang) return sendJson(res, 400, { error: 'Missing target_lang.' });

  const domains = loadDomains();
  const { extra, applied } = computeDomainParams(domains, domain, source_lang, target_lang);

  const base = baseUrlFor(apiKey);
  const buf = Buffer.from(fileBase64, 'base64');
  const blob = new Blob([buf]);
  const form = new FormData();
  form.append('file', blob, filename);
  form.append('target_lang', target_lang);
  if (source_lang) form.append('source_lang', source_lang);
  if (extra.glossary_id) form.append('glossary_id', extra.glossary_id);

  const resp = await fetch(`${base}/v2/document`, {
    method: 'POST',
    headers: { Authorization: `DeepL-Auth-Key ${apiKey}` },
    body: form,
  });
  if (!resp.ok) return sendJson(res, resp.status, { error: await forwardDeepLError(resp) });
  const data = await resp.json();
  data.applied = applied;
  sendJson(res, 200, data);
}

async function handleDocumentStatus(req, res) {
  const { document_id, document_key } = await parseJsonBody(req);
  const apiKey = DEEPL_API_KEY;
  if (!apiKey) return sendJson(res, 500, { error: 'Server is missing DEEPL_API_KEY. Ask an admin to configure it (see .env.example).' });
  if (!document_id || !document_key) {
    return sendJson(res, 400, { error: 'Missing document_id or document_key.' });
  }
  const base = baseUrlFor(apiKey);
  const resp = await fetch(`${base}/v2/document/${encodeURIComponent(document_id)}`, {
    method: 'POST',
    headers: {
      Authorization: `DeepL-Auth-Key ${apiKey}`,
      'Content-Type': 'application/json',
    },
    body: JSON.stringify({ document_key }),
  });
  if (!resp.ok) return sendJson(res, resp.status, { error: await forwardDeepLError(resp) });
  sendJson(res, 200, await resp.json());
}

async function handleDocumentResult(req, res) {
  const { document_id, document_key } = await parseJsonBody(req);
  const apiKey = DEEPL_API_KEY;
  if (!apiKey) return sendJson(res, 500, { error: 'Server is missing DEEPL_API_KEY. Ask an admin to configure it (see .env.example).' });
  if (!document_id || !document_key) {
    return sendJson(res, 400, { error: 'Missing document_id or document_key.' });
  }
  const base = baseUrlFor(apiKey);
  const resp = await fetch(`${base}/v2/document/${encodeURIComponent(document_id)}/result`, {
    method: 'POST',
    headers: {
      Authorization: `DeepL-Auth-Key ${apiKey}`,
      'Content-Type': 'application/json',
    },
    body: JSON.stringify({ document_key }),
  });
  if (!resp.ok) return sendJson(res, resp.status, { error: await forwardDeepLError(resp) });
  const arrayBuf = await resp.arrayBuffer();
  sendJson(res, 200, { fileBase64: Buffer.from(arrayBuf).toString('base64') });
}

// ---- Static file + router ---------------------------------------------

const MIME = { '.html': 'text/html; charset=utf-8', '.js': 'text/javascript', '.css': 'text/css' };

function serveStatic(req, res) {
  const urlPath = req.url.split('?')[0];
  const file = urlPath === '/' ? 'index.html' : urlPath.replace(/^\//, '');
  const filePath = path.join(__dirname, file);
  if (!filePath.startsWith(__dirname)) return res.writeHead(403).end('Forbidden');
  fs.readFile(filePath, (err, data) => {
    if (err) {
      res.writeHead(404, { 'Content-Type': 'text/plain' });
      return res.end('Not found');
    }
    const ext = path.extname(filePath);
    res.writeHead(200, {
      'Content-Type': MIME[ext] || 'application/octet-stream',
      // Prevent browsers/proxies from caching a stale copy of the app shell —
      // an outdated cached index.html calling routes that no longer exist on
      // a newer server.js is a common source of confusing 404s after updates.
      'Cache-Control': 'no-cache, no-store, must-revalidate',
    });
    res.end(data);
  });
}

// Liveness probe for container platforms (Docker HEALTHCHECK, Dokploy).
// Deliberately does not call DeepL: it answers "is this process serving?",
// not "is the upstream API up", so a DeepL outage doesn't restart the app.
function handleHealth(req, res) {
  sendJson(res, 200, { status: 'ok', apiKeyConfigured: Boolean(DEEPL_API_KEY) });
}

const routes = {
  'GET /health': handleHealth,
  'POST /api/translate': handleTranslate,
  'POST /api/usage': handleUsage,
  'POST /api/document/upload': handleDocumentUpload,
  'POST /api/document/status': handleDocumentStatus,
  'POST /api/document/result': handleDocumentResult,
  'GET /api/domains': handleGetDomains,
};

// Routes with :domain and :direction path segments
// (e.g. /api/domains/scheer-group/glossary/de-en).
const DYNAMIC_ROUTES = [
  { method: 'POST', regex: /^\/api\/domains\/([a-z-]+)\/glossary\/(de-en|en-de)$/, handler: handleSaveGlossary },
  { method: 'DELETE', regex: /^\/api\/domains\/([a-z-]+)\/glossary\/(de-en|en-de)$/, handler: handleDeleteGlossary },
];

const server = http.createServer(async (req, res) => {
  const urlPath = req.url.split('?')[0];

  for (const route of DYNAMIC_ROUTES) {
    if (route.method !== req.method) continue;
    const m = urlPath.match(route.regex);
    if (m) {
      try {
        await route.handler(req, res, ...m.slice(1));
      } catch (e) {
        sendJson(res, e.statusCode || 500, { error: e.message || 'Internal server error' });
      }
      return;
    }
  }

  const key = `${req.method} ${urlPath}`;
  const handler = routes[key];
  if (handler) {
    try {
      await handler(req, res);
    } catch (e) {
      sendJson(res, e.statusCode || 500, { error: e.message || 'Internal server error' });
    }
    return;
  }
  if (req.method === 'GET') return serveStatic(req, res);

  // Old (pre-direction) glossary route shape, e.g. POST/DELETE
  // /api/domains/scheer-group/glossary (no /:direction suffix). This can't
  // be handled — we don't know which of the two directional lists was
  // intended — but a bare 404 here looks like a server bug rather than what
  // it usually is: a browser tab with an old cached copy of index.html
  // still calling the old API shape. Point the user at the actual fix.
  const legacyGlossaryMatch = urlPath.match(/^\/api\/domains\/([a-z-]+)\/glossary$/);
  if (legacyGlossaryMatch && (req.method === 'POST' || req.method === 'DELETE')) {
    return sendJson(res, 400, {
      error:
        'This endpoint is outdated (missing the glossary direction, e.g. /de-en or /en-de). ' +
        'This usually means your browser is running a cached, older version of the page. ' +
        'Please hard-refresh (Ctrl+F5 or Cmd+Shift+R) and try saving the terms again.',
    });
  }

  sendJson(res, 404, { error: 'Not found' });
});

server.listen(PORT, () => {
  console.log(`Scheer Translation Tool running at http://localhost:${PORT}`);
});